Mandy Williams’ one-woman show, The Funny Thing About Men, is a witty, laugh-out-loud exploration of the dynamics between men and women in everyday life.